諾貝爾文學獎得主安妮．艾諾追憶母親作品
《一個女人 Une Femme》
「我將再也聽不到她的聲音…
我失去了和這個我所從出的世界最後的聯繫。」
《一個女人》是諾貝爾文學獎得主安妮．艾諾回憶母親，重新拼湊亡母的樣貌。逝世於1986年，艾諾的母親在生前生病，記憶及智力皆受到損害，但她卻曾是如此有活力，對世界開放的一個人。這本回憶錄追憶這樣的一名女性，她曾是工人，後來成為一名焦慮於照顧好生意、不停學習的商人。這本作品同時也探討艾諾在寫作時對於母女關係的思索之中的矛盾與情感：愛、恨、溫柔、罪惡感，以及發自內心深處對這名逐漸消逝的老女人的依戀。
Annie Ernaux s'efforce ici de retrouver les différents visages et la vie de sa mère, morte le 7 avril 1986, au terme d'une maladie qui avait détruit sa mémoire et son intégrité intellectuelle et physique. Elle, si active, si ouverte au monde. Quête de l'existence d'une femme, ouvrière, puis commerçante anxieuse de " tenir son rang " et d'apprendre. Mise au jour, aussi, de l'évolution et de l'ambivalence des sentiments d'une fille pour sa mère : amour, haine, tendresse, culpabilité, et, pour finir, attachement viscéral à la vieille femme diminuée.
" Je n'entendrai plus sa voix... J'ai perdu le dernier lien avec le monde dont je suis issue. "

« Ça suffit d'être une vicieuse, une cachottière, une fille poisseuse et lourde vis-à-vis des copines de classe, légères, libres, pures de leur existence... Fallait encore que je me mette à mépriser mes parents. Tous les péchés, tous les vices. Personne ne pense mal de son père ou de sa mère. Il n'y a que moi. » Un roman âpre, pulpeux, celui d'une déchirure sociale, par l'auteur de La place._x000d_

「和沒有牽掛、自由、純真的同儕比起來，我受夠了當一個滿懷心機、做作、黏人又讓人感覺沉重的女孩...我必須要鄙視我的父母，他們那些惡習、毛病，沒有人會討厭自己的父母，只有我。」一部粗魯卻有內涵的小說，講述與社會脫節的故事..."
ZF000057

Vitry, banlieue tentaculaire, immense, vidée de tout ce qui fait une ville, réservoir plutôt avec, çà et là, des îlots secrets où l'on survit. C'est là que Marguerite Duras a tourné son film Les Enfants : ""Pendant quelques années, le film est resté pour moi la seule narration possible de l'histoire. Mais souvent je pensais à ces gens, ces personnes que j'avais abandonnées. Et un jour j'ai écrit sur eux à partir des lieux du tournage de Vitry"". C'est une famille d'immigrés, le père vient d'Italie, la mère, du Caucase peut-être, les enfants sont tous nés à Vitry. Les parents les regardent vivre, dans l'effroi et l'amour. Il y a Ernesto qui ne veut plus aller à l'école ""parce qu'on y apprend des choses que je ne sais pas"", Jeanne, sa soeur follement aimée, les brothers et les sisters. Autour d'eux, la société et tout ce qui la fait tenir : Dieu, l'éducation, la famille, la culture... autant de principes et de certitudes que cet enfant et sa famille mettent en pièces avec gaieté, dans la violence._x000d_

這無疑是瑪格麗特‧莒哈絲最不為人知的作品，也是她唯一以兒童為對象書寫的系列，故事圍繞著一個居住在巴黎郊區小鎮維提的移民家庭。父親來自義大利、母親來自高加索地區，孩子則都出生在法國，這樣的背景設定讓整本小說混雜各種語言。不愛上學、口出經典名句「在學校，大人只會教一堆我不知道的事情！」的主角恩奈斯托(Ernesto)，深愛姊姊珍妮，家裡還有更多兄弟姊妹。以恩奈斯托為中心，莒哈絲描繪一個複雜的世界，結局的一場大雨，象徵著夏天的結束，也代表著童年歲月畫下了休止符。 "
ZF000057

Difficile d'écrire son histoire lorsqu'on habite dans une porcherie et, qui plus est, lorsqu'on est devenue une truie. Car telle est l'extraordinaire aventure de la narratrice de cette fable terriblement sensuelle, qui se métamorphose sous les yeux stupides de son ami Honoré, prend du poids, se découvre une soudaine aversion pour la charcuterie, se voit pousser des seins surnuméraires, et finit, bien obligée, par quitter la parfumerie dont elle était l'hôtesse très spéciale... Tantôt humaine, tantôt animale, elle erre dans les égouts et dans les jardins publics où elle se nourrit de débris végétaux, elle met bas ses porcelets, devient l'égérie du futur président de la République avant d'être la maîtresse d'un très séduisant loup qui se nourrit de livreurs de pizzas et manquer finir sa vie dans l'assiette de sa propre mère. Derrière ces aventures porcines se profile une société aux prises avec un extrémisme obsessionnel de la vie saine mais de fait corrompue, une vaste ferme des animaux où les achats se règlent en Euro ou en Internet Card, où charlatans et fous mystiques se disputent le pouvoir. Le récit de cette modification se double donc d'un conte moral où l'oeuvre d'imagination affiche ses intentions de satire sociale. Se plaçant d'emblée sous l'égide de Knut Hamsun, de la glèbe et de la sauvagerie attenante à l'humain, la narratrice, truie endiablée, permet au lecteur de renouer avec des plaisirs de lecture qui viennent de très loin.