C’est le matin. Le soleil se lève. Sur la montagne, les animaux se chauffent aux premiers rayons. Quel bonheur pour tous. Mais bientôt, tout doucement, inexorablement, l'astre tombe. Il tombe, tombe... Il faut faire quelque-chose. Désespérément, les animaux l'interpellent : ""Brille encore, Soleil d'or"" et, tour à tour, tentent de retenir sa chute. Parviendront-ils à retenir le soleil ?

對於小女孩以及她的小黑貓，學期結束了。每張定格的圖像，都宛如一張充滿回憶的照片。然後，充滿冒險的夏天開始了！

一頁又一頁，女孩與貓演出一幕又一幕的獨幕劇。不同的地點、不同的活動、不同的服裝……。但每個場景裡頭，我們的小主角們或站或坐得挺直，固定不動，彷彿就在等待那快門一響。每一個時刻都如此溫柔、皆將不朽，如同我們記憶中生命的每一個美好片刻。

Vive les aventures de l’été. De page en page, on suit les deux petits héros au fil de saynètes, de lieux ou d’activité variés, et dans des tenues différentes. Mais à chaque fois, comme un rituel : on pose, on regarde droit devant, on ne bouge plus, on entendrait presque « clic clac…». L’instant est immortalisé, avec tendresse, comme on s’attache à garder les jolies traces de la vie. Avec humour aussi quand on cherche le petit détail incongru à chaque image.

黃昏時，獸到森林裏散步，遇見一個人。人不知道是從哪裏來的，從來沒有見過獸，獸親切地向他問好，嚇他一跳。
「你會説話！」人用食指指著獸的鼻子問，獸覺得這姿勢挺有趣的，他也伸出爪子（可惜獸的爪子分不出食指、大拇指）指著人的鼻頭，說：「你也會説話！」
「我是人，當然會説話。」人拉拉衣服，下巴擡得高高的。獸覺得這個動作很好玩，跟著拉拉胸口的毛，下巴擡得高高的回答：「我是獸，我也會説話。」

Élever un poisson, posséder une fleur, faire un voeu au clair de lune avec ses amis lapin et grenouille… voilà des passe-temps qui occupent drôlement la Bête. Histoire en quatre épiqodes. Farfelu, intrigant, décalé... plein de philosophie !

克蕾夢絲大膽地選擇以四色版畫創作這本《木蘭辭》，不但挑戰一般童書繪本常見的創作媒材，更是考驗藝術家的技藝。書中每一幅畫從構圖開始便不斷調整，開工雕刻時更是絲毫不許出錯，綿密的線條、細膩的眉眼、整齊的屋舍，皆是克蕾夢絲一刀刀雕鑿而出，直到最後，經過精挑細選的四色交疊，印出分毫不差的細緻圖像，換來獨一無二的版畫繪本，不但具有藝術的深度，更飽含無可取代的、手工創作的溫度。

Alors qu'elle s'applique à son activité de tissage, Mulan apprend que son père déjà âgé est appelé à la guerre. Mulan revêt des habits militaires pour partir à sa place. Douze années durant, elle combat sans rien révéler. À la fin de la guerre, lorsque l'empereur veut récompenser le vaillant soldat, Mulan demande simplement un cheval qui saura la ramener auprès des siens. Là, elle revêt sa robe de jadis tandis que ses compagnons découvrent qu'elle est femme.

孔子，名丘，自仲尼，無疑是中華五千年最具影響力和知名度的人物之一。然而，他的童年？幼時的思想？仕涯？他的教育理念？晚年？

「從孔夫子的兒時到老年，我希望能讓人們重新意識到這始終是同一位人物，就像是從幼芽長成大樹其根依舊......」(本書作者葉俊良)

孔子高潮迭起的一生其實鮮有人知，透過這本圖像傳記，法國鴻飛文化出版社(HongFei Cultures)總編輯葉俊良重述了這位教育家的生平，並邀請多次合作的插畫家Clémence Pollet作畫，結合台法兩地思想，共創這本美好的圖畫書傑作。

Portrait du Chinois le plus connu du monde

"Du Confucius enfant au Confucius vieil homme... j'aimerai qu'on puisse reconnaître en lui un même humain, comme la pousse puis l'arbre sont une même plante."
(Chun-Liang Yeh)

Quel enfant fut Confucius ? A quoi pensait-il jeune homme ? Quel était son métier ? Qu'enseigna-t-il ? De quoi fut faite la fin de sa vie ? Intuitif, studieux, brillant, il connut les fastes des cours royales puis l’exil. Au fil de ses expériences, il construisit une pensée humaniste qui imprimera comme aucune autre toute l’histoire de l’Asie jusqu’à aujourd’hui.

「吃飯皇帝大！" On se garde d'importuner un homme en train de manger, comme on s'abstient de déranger un empereur. "」

這句中文俗語描述了飲食對於華人的重要性：「吃」，是如同信仰般每日都必須實踐、而且是以愉快的心情進行的儀式性行為。作者Nicolas Jolivot 曾於雲南周邊旅行，親身觀察城市大街小巷裡頭料理、販售、享用著食物的人們，他以欣賞的角度觀看這一場場永恆的飲食表演。隨著書頁，讀者們發現書籍中的人物，無論是獨自一人或是團圓圍爐、無論是貪吃老饕或是美食專家，人人都被食之愉悅聯繫著。作者如同化身社會學家，將他雙眼所見的中國社會，真實呈現在讀者眼前。毋庸置疑，中國社會基本上是在餐桌上形成的。


Ce dicton dit toute l'importance qu'attachent les Chinois au fait de se nourrir : une passion chaque jour renouvelée dans une sorte de dévotion et toujours dans la bonne humeur.


Nicolas Jolivot croque à cœur joie ce spectacle permanent. Des métropoles côtières jusqu'au Yunnan profond, il approche ceux qui cuisinent, vendent ou servent la nourriture, et tous ceux qui la mangent. Au fil des pages, le lecteur découvre des personnages qui, dévoreurs ou cordons-bleus, seuls ou en banquet, sont unis par ce même lien qu’est le plaisir de manger. À sa manière l'auteur est sociologue et son regard nous éclaire sur les réalités organisatrices de la société chinoise. Car incontestablement, en Chine, c'est aussi en mangeant qu'on fait société.

這本繪本描繪在中國文化中相當重要的團圓時刻：過年！遠赴外地工作的爸爸回來了，小主人翁毛毛也跟著媽媽一起包水餃，一家人品嘗著美味的食物、許下新年新的願望、探望城裡的朋友、玩雪、修屋頂、看舞龍舞獅的表演，這些都是家人之間最珍貴的團圓時刻。即便離別的時刻到了，人們感受到分別的悲傷，但這些美好的時刻會在心中持續發熱，期待著新的團聚時刻。

"Réunis" raconte le plus beau moment de l'année pour chaque famille chinoise : la réunion des fêtes du Nouvel an. Papa, parti loin pour le travail, revient à la maison. Pour la petite Maomao, c'est l'occasion de préparer avec Maman les traditionnelles bouchées du bonheur. Tous ensemble, ils les dégusteront de bon coeur et feront des voeux... Saluer des amis en ville, jouer dans la neige, réparer le toit et regarder la danse du dragon perchée sur les épaules de Papa : ce sont autant de moments précieux partagés en famille.
Quand viendra le temps de se séparer, on sera forcément un peu triste mais ces beaux instants réchaufferont longtemps les coeurs, en attendant les nouvelles retrouvailles.