2015年1月，法國發生了震驚全球的《查理週報》「恐怖攻擊」事件。兩名歹徒持槍闖入報社，造成12個人死亡、11人受傷。

《查理週報》究竟是一種什麼樣的媒體，為何會成為如此激烈攻擊的目標？

法國社會如何孕育出這樣一個激進的諷刺刊物？為什麼法國人如此批評它又堅持捍衛它？

如果諷刺漫畫確實是一種具有力量的表達方式，它的力量來自於何處？

諷刺漫畫算是一種藝術嗎？它與一般漫畫有何不同？

除了選邊站，我們是否還有其它方式來理解與討論諷刺漫畫相關的爭議？

《查理週報》原本是一個官司纏身、面臨恐怖威脅、數次瀕臨倒閉的小眾刊物，但一夜之間卻成為舉世聞名的媒體，銷量超過百萬，並且仍然「堅持己見」。言論自由是否應該如此無限上綱？

透過了解法國的諷刺漫畫文化，我們或許可以對民主體制、言論自由、幽默的運用以及批判文化等議題有更深一層的理解。

* 活動期間購買相關推薦書籍享85折優惠。

*本活動中文進行。

* Cette rencontre se déroulera en mandarin.

指導單位：

Les intervenants

Floriane Van Dijk a obtenu son master en traduction et interprétariat à l'université Wenzao, à Kaohsiung. Elle est actuellement journaliste et présentatrice radio au service français de Radio Taiwan International, où elle anime plusieurs programmes sur des thèmes variés, toujours en lien avec Taïwan. En 2020 et 2021, elle avait travaillé avec Slowork Publishing pour traduire des extraits et présenter « Le fils de Taïwan » aux maisons d'éditions françaises.

Yoann Goudin, docteur en sciences du langage de l'INALCO, ses recherches portent sur le plurilinguisme et les pratiques funéraires des communautés sinophones à commencer par le terrain taïwanais. Actuellement enseignant au département de mandarin à l'université Jean Moulin Lyon 3, il est rattaché au LIDILEM de l'université Grenoble Alpes, ainsi qu'au GSRL (CNRS-EPHE) de même qu'au Centre de recherche sur les langues et cultures d'Asie Pacifique (APLAC) de l'université Nationale de Kaohsiung à Taïwan. Il a été par ailleurs le co-président fondateur de l'Association Francophone d'Études Taïwanaises (AFET), association 1901 reconnue d'utilité publique.

講者介紹：

戴燕安 畢業於高雄文藻大學翻譯研究所碩士班。目前任職於中央廣播電台法語組，製作與台灣相關、主題多元的廣播節目。2020到2021年間，她與慢工出版社合作，將《來自清水的孩子》部分翻譯，推介給法國出版社。

Yoann Goudin（顧友友）是法國東方語言文化學院（INALCO）的語言科學博士，他研究多語現象及華人社會的喪葬習俗，以台灣為研究田野。現任教於里昂第三大學中文系，並隸屬於格勒諾布爾大學Lidilem語言實驗室，以及法國高等研究院的社會/宗教/政教關係研究所，同時也是國立高雄大學亞太語言文化研究中心的顧問及合作伙伴。此外，他也是法語台灣研究學會的創會聯合主席。

指導單位：

資深法文譯者陳文瑤將與讀者分享她近期的兩本譯作，都是漫迷們敲碗許久的熱門作品：《美麗黑暗》與《印加石》。《印加石》是智利邪典大導尤杜洛斯基的故事加上法國漫畫大師墨必斯的畫筆，其經典自不必說，怎麼隔了四十年才出中文版？！《美麗黑暗》則是在漫迷間相傳許久，用披著糖衣的恐怖故事征服許多外國讀者的傑作……。就讓陳文瑤帶大家透過這兩部作品，認識法語漫畫形式與題材的多元魅力！

《印加石》(L'Incal)

就算惡夢成真也不能放棄！當宇宙級「魯蛇」與他的超給力寵物鳥，槓上具有神力的「印加石」與它的守護者及死敵，一段差一點就輸給性和權力的愛與正義大冒險，一場水母對抗黑科技的驚心動魄星際戰爭；只要有不打不相識的夥伴、將錯就錯的妙計，還有不管多廢都相信自己是天選之人的勇氣，我們就能拯救銀河系！睡下去，就對了。

《美麗黑暗》(Jolies Ténèbres)

*活動期間講座法文書籍享85折，中文書籍享79折優惠。

Profitez d'une remise de -15% sur les livres en français de l'événement, -21% sur ses livres en chinois durant la période de la promotion.

*本講座將以中文進行。

指導單位：

今年的法國哲學週將關注人工智慧對教育可能產生的變革以及其所帶來的倫理挑戰。邀請大家前來參與由兩位哲學家：多米尼克·勒斯特及凡妮莎‧努浩克分別帶來的講座，一起思考人工智慧與倫理議題。

Cette année, la semaine de la philosophie portera sur le potentiel transformateur de l'intelligence artificielle en matière d'éducation, ainsi que des défis qu'elle pose sur le plan éthique. Nous avons le plaisir de vous convier aux conférences des deux philosophes invités de l'année, Dominique Lestel et Vanessa Nurock. Venez les rencontrer et réfléchir avec nous sur les questions autour de l'éthique et l'IA. 

講座資訊 Interventions :

多米尼克·勒斯特 Dominique Lestel

哲學家暨動物生態學家、巴黎高等師範學院(ENS)認知研究學系講座教授、法國國家科學研究中心(CNRS)「生態人類學和民族生物學實驗室」研究團隊成員。作為布魯諾·拉圖(Bruno Latour)的學生，他發展了一種「哲學的動物行為學」，探討「人類與非人的共同中毒」。他對認知科學與技術以及動物行為學持相同的開放態度，認為人工智慧的進步大大地改變了何謂存有的問題，以及與其相關的倫理與哲學問題。他有多部著作，包括《造反機器》(Fayard出版社，2021)

Dominique Lestel est philosophe et éthologue, maître de conférences au Département d'études cognitives de l'ENS, et membre d'une équipe de recherche du CNRS, le "Laboratoire d'Ecoanthropologie et d'ethnobiologie". Ancien étudiant de Bruno Latour, il développe une « éthologie philosophique » qui explore les « intoxications conjointes de l'humain et du non humain ». Ouvert aux sciences et technologies cognitives autant qu'à l'éthologie, Lestel considère que les progrès de l'Intelligence Artificielle contemporaine modifient substantiellement la question de ce que signifie être vivant et les enjeux éthiques et philosophiques qui sont liés à ce statut. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages dont Machines insurrectionnelles (Fayard – 2021).

凡妮莎‧努浩克 Vanessa Nurock

蔚藍海岸大學哲學系教授暨思想史研究中心(CRHI)副主任，其研究涉及倫理、政治與科學問題的交會。她過去曾經致力於正義與關懷議題、動物倫理學、奈米科技、網路遺傳學及神經倫理學的研究，目前則對人工智慧帶來的倫理與政治問題感興趣，曾主編《人工智慧：倫理與政治關鍵問題》(Cités期刊2019年4月號，PUF出版社)等著作。

Vanessa Nurock est Professeure de philosophie à Université Côte d'Azur et Directrice adjointe du Centre de Recherches en Histoire des Idées (CRHI). Son travail se situe à l'interface des questions éthiques, politiques et scientifiques. Elle a notamment travaillé sur les questions de justice et de care, sur l'éthique animale, les nanotechnologies, la cybergénétique et la neuroéthique et s'intéresse actuellement aux problèmes éthiques et politiques posés par l'intelligence artificielle. Elle a coordonné entres autres L'intelligence artificielle : enjeux éthiques et politiques (Cités 2019/4, PUF).

Nous remercions le Bureau Français de Taipei pour leur collaboration dans l'organisation de l'évènement.

Cette rencontre sera l'occasion de présenter des coups de cœur de la BD taïwanaise, avec la présence en ligne de Frédéric Fourreau des éditions Patayo, et en présentiel à la librairie de Corrado Neri du CEFC Taipei ainsi que Stellina Chen.

Nous remercions le CEFC Taipei pour leur collaboration dans l'organisation de l'évènement.

指導單位：