The Dark Line, michele&miquel, dA Vision Design
Nous avons le grand plaisir d'accueillir mICHELE & mIQUEL, architectes, paysagistes et urbanistes, qui partageront avec nous leur ouvrage sur "The Dark Line".
我們很高興邀請建築師事務所 mICHELE & mIQUEL ，與信鴿讀者分享新書：三貂嶺生態友善隧道「The Dark Line 時光暗線」設計專著。
- 2023 法國建築師境外設計大獎 Grand Prix AFEX 2023 Awards
- 2022 第十屆 台灣景觀大獎-特殊主題類-傑出獎 Taiwan Landscape Awards
- 2023 LILA 年度大獎 Project of the Year
- 2023 METALOCUS Building of the Year
(versions anglaise et chinoise sous le texte français / English and Chinese version below)
Ce livre rassemble les articles publiés dans METALOCUS à l'occasion de la remise du prix à The Dark Line, un projet de michele&miquel et dA Vision Design, qui a attiré l'attention critique pour sa capacité à redéfinir les interventions paysagères et la manière dont elles sont vécues.
La publication — 142 pages en couleur, couverture rigide avec carton apparent et dos toilé — propose une lecture plurielle et approfondie de l'œuvre, à travers des textes qui, selon différentes perspectives, explorent sa conception, sa matérialisation et son impact.
Avec une contribution exceptionnelle d'auteurs venus de France, de Taïwan, d'Australie et d'Espagne, cette édition réunit les écrits de José Juan Barba, mICHELE & mIQUEL, Philippe Bonnin, Joan Roig, Françoise Crémel, Ioanna Spannou, Éric Alonzo, Scott Hawken, José Moreno et Raquel Altares.
The Dark Line n'est pas simplement une infrastructure de mobilité : c'est un espace suspendu entre le naturel et le construit, entre la mémoire d'une voie ferrée désaffectée et la possibilité d'un nouveau récit territorial. Ce projet, à la fois sobre et précis, propose une manière de traverser le site qui intensifie la relation avec son environnement, offrant une expérience immersive transformant la perception du paysage.
Les articles réunis dans ce volume analysent ses qualités architecturales et urbaines, et l'inscrivent dans une constellation de références contemporaines — réutilisation des infrastructures, conception paysagère active, activation culturelle du territoire. À travers des analyses critiques et une interview, les voix multiples ici rassemblées révèlent pourquoi The Dark Line mérite cette reconnaissance.
Cette collection vise également à mettre en lumière le rôle joué par le Prix METALOCUS et sa critique architecturale comme espace de diffusion, d'interprétation et de construction d'une vision de l'architecture contemporaine. À une époque où les œuvres circulent rapidement sous forme d'images, ce livre défend la parole écrite comme un moyen de suspendre le temps — de façon exceptionnelle — pour comprendre et apprécier en profondeur les projets qui façonnent notre environnement.
This book brings together and celebrates the articles published in METALOCUS on the occasion of awarding “The Dark Line, michele&miquel, dA Vision Design, a singular project that has captured critical attention for its ability to redefine interventions in the landscape and the way they are experienced.
The publication — 142 full-color pages, hardcover with exposed cardboard and a cloth-bound spine — offers a plural and thoughtful view of the work, through texts that, from different perspectives, delve into its conception, materialization, and impact.
With an exceptional lineup of contributors from France, Taiwan, Australia, and Spain, this edition features José Juan Barba, mICHELE&mIQUEL, Philippe Bonnin, Joan Roig, Françoise Crémel, Ioanna Spannou, Éric Alonzo, Scott Hawken, José Moreno and Raquel Altares.
The Dark Line is not merely a mobility infrastructure: it is a space suspended between the natural and the built, between the memory of a disused railway and the possibility of a new territorial narrative. Its sober and precise project proposes a way of traversing the site that intensifies the relationship with its surroundings, offering an immersive experience that transforms the perception of the landscape.
The articles gathered in this volume analyze its architectural and urban qualities and place it within a constellation of contemporary references — infrastructural reuse, active landscape design, and cultural activation of the territory. Through critical analyses and an interview, the multiple voices featured here reveal why The Dark Line was deserving of this recognition.
This collection also seeks to highlight the role played by the METALOCUS Award and its architectural criticism as a space for dissemination, interpretation, and the construction of a vision of contemporary architecture. At a time when works circulate rapidly through images, this book stands in favour of the written word as a way to pause, exceptionally, and deeply understand and appreciate the projects that shape our environment.
這本書是關於三貂嶺生態友善隧道建築計劃《The Dark Line 時空暗線》的專書，匯集並讚揚了發表於《METALOCUS》上的文章，這些文章都是為了慶祝時空暗線獲獎而撰寫的。時空暗線由 michele&miquel、達觀規劃設計聯手打造，是一個獨特的計劃，因其重新定義了景觀介入方式及其體驗方式，而廣受評論界關注。
本書為精裝本，共 142 頁全彩印刷，外露紙板封面搭配布面書脊，呈現多元且具深度的觀點，透過來自不同視角的文章，深入探討該計劃的構想、實踐與其影響。
本書作者陣容堅強，來自法國、台灣、澳洲及西班牙，包括 José Juan Barba、mICHELE & mIQUEL、Philippe Bonnin、Joan Roig、Françoise Crémel、Ioanna Spannou、Éric Alonzo、Scott Hawken、José Moreno 和 Raquel Altares。
《The Dark Line 時空暗線》不僅是一條交通基礎建設，更是一個懸浮於自然與人造之間的空間，是一段已廢棄鐵道記憶與新土地敘事可能性之間的橋樑。其內斂而精準的設計方式，提出一種加深人與環境關係的通行體驗，讓人沉浸於其中，重寫了對風景的感知。
本書所收錄的文章從建築與都市角度分析此案的特質，並將其置於當代參照中，涵蓋基礎設施再利用、主動式景觀設計與文化地景活化等主題。透過深入的評論與一篇訪談，多方觀點展現出《The Dark Line》為何能夠榮獲該項殊榮。
本書同時也凸顯了 METALOCUS 建築評論獎的角色，作為一個推廣、詮釋與建構當代建築觀點的平台。在當代作品快速以影像流通的時代，這本書主張書寫文字的價值，邀請讀者駐足細讀，深入理解並欣賞那些塑造我們環境的重要建築計劃。
