2021 台北國際書展法國館簽書會

 

Rencontres-Dédicaces TIBE 2021

 

 

 

 

2021年法國館除了特別規劃不同領域書籍相關活動、與法語書籍作者遠端連線進行線上講座,法國館還特別安排三位作品於法國鴻飛出版社出版的插畫家:知名的繪本名家幾米、設計師鄒駿昇以及台灣新銳插畫家三木森,來現場為大家帶來講座及簽書會。

 

Exceptionnellement cette année, trois auteurs ayant collaboré avec la maison d'édition française HongFei seront présents pour des rencontre-dédicaces : il s’agit du célèbre illustrateur Jimmy Liao, du designer/illustrateur Page Tsou ainsi que de l'illustrateur primé Mori.

 

LA RIVIERE 河流Mori 三木森
今天,藍色的熊熊啟程了。
牠要去哪?跟誰同遊?
牠讓河流引導自己,出發去尋找問題的答案……

Aujourd'hui, Ours part.
Pour où ? Avec qui ?
Il se laisse guider par la rivière...
VACANCES D'ETE 暑休Mori 三木森

對於小女孩以及她的小黑貓,學期結束了。每張定格的圖像,都宛如一張充滿回憶的照片。然後,充滿冒險的夏天開始了!

一頁又一頁,女孩與貓演出一幕又一幕的獨幕劇。不同的地點、不同的活動、不同的服裝……。但每個場景裡頭,我們的小主角們或站或坐得挺直,固定不動,彷彿就在等待那快門一響。每一個時刻都如此溫柔、皆將不朽,如同我們記憶中生命的每一個美好片刻。

Vive les aventures de l’été. De page en page, on suit les deux petits héros au fil de saynètes, de lieux ou d’activité variés, et dans des tenues différentes. Mais à chaque fois, comme un rituel : on pose, on regarde droit devant, on ne bouge plus, on entendrait presque « clic clac…». L’instant est immortalisé, avec tendresse, comme on s’attache à garder les jolies traces de la vie. Avec humour aussi quand on cherche le petit détail incongru à chaque image.

 

 

 

幾米《星空 Nuit étoilée》

有個少女認識了一個不說話的少年,

他們都不是最快樂的孩子。

有一天,他們逃離城市,翻山越嶺,

來到少女的爺爺曾經住過的山中小屋。

在山裡的夜晚,他們看到了最美麗的星空。

回到城市之後,少女生病了,而少年不知去向……

後來,他們到底有沒有好好兒長成大人呢?

Parfois tu te sens seul au monde. Au coeur de la nuit sans fin, essaie cependant de lever les yeux vers le ciel étoilé. Quand le jour se lève, ta peine apaisée, garde en mémoire les ténèbres qui n'étaient pas sans beauté.

 

LE CADEAU 禮物Tsou Page 鄒駿昇
小雄的父親送給小雄一張美術館的門票,他們一起前往美術館。在那裡,小雄為了尋找走失的蟬先生,而開啟了一段美術館內的奇幻旅程。

La veille de Noël, Xiong reçoit de son père un ticket de musée. Là, d’abord incrédule et sans enthousiasme, il découvre l’univers infini de l’art. Ici, tout est étrange et surprenant. Que faut-il regarder ? Qu’est-ce qu'une œuvre ? Qu'en pensez ? Petit à petit, la déambulation naïve du petit visiteur permet d'aborder les grandes questions sur l’art et le rapport que son public entretient avec lui. Tout cela l’air de rien, avec sensibilité, tendresse, intelligence et humour.