Les secrets sont des bâtons de dynamite qu'on cache sous un lit. Pendant des années, tout se passe bien, mais l'étincelle peut venir de n'importe où, n'importe quand."1959. Saïd a quitté l'Algérie pour venir travailler dans une usine automobile en France. Après plusieurs années de séparation, il réussit à faire venir sa famille - sa femme Naja et leurs trois enfants - en région parisienne. Mais Naja tombe enceinte de jumeaux, alors que leurs conditions de vie leur permettent tout juste d'accueillir une bouche supplémentaire à nourrir...De l'âge d'or des cités HLM à leur abandon progressif, ce roman intense raconte le poids d'un mensonge porté par une famille pendant trois générations, entre l'Algérie et la France.


「《苦陽》刻畫的是六Ｏ年代一個從阿爾及利亞移民至法國的家庭嘗試融入法國社會的經歷。小說家莉莉亞．哈賽因（Lilia Hassaine）以冷靜、優美的文字，揭露了至今在法國社會頗為敏感的移民議題的一角；也觸及以多元、接納為主要價值的當代共和國人民，回首過去時仍隱隱作痛的未癒傷疤。小說出版後，不僅獲得獎項青睞，銷量也不俗，堪稱叫好叫座。
小說背景位於市郊的低廉租金住宅（HLM），那是二戰後法國政府大量興建、以租賃為主的住宅體系，多位於城市邊緣。故事圍繞著Naja和她的家庭展開。為了和在法國工廠謀生的先生Said團聚，Naja帶著三個女兒──老大Myriam、老二Sonia和老么Nour離開家鄉，入住法國市郊的低廉住宅。小說從阿爾及利亞戰爭結束（1960 年代初期）一直寫到 1980 年代，每一章便是新的年份，串連成書，由一位無所不知的全知敘述者帶領讀者深入每個家庭成員、他們身邊的鄰居親友的內心世界，通過這個家庭的遭遇和命運，刻畫阿爾及利亞移民在法國社會的生存境遇，以及廉價租金住宅從黃金時代逐漸走向沒落的編年興衰史。」（摘自書評書目網站「文學獎系列（三）：斜暉脈脈水悠悠──讀《苦陽》（Soleil amer）」／作者陳碩文／完整文章連結放留言）