《最新漢法綜合辭典》詞條的編選，是以符合法文學習者的「實用性」作為最大的考量，也就是說，選入的詞條有可能違反了中文辭典的編輯規則，如：「踏入」(社會)、「走出」(離婚的陰影)、「一」(一連下了十九天的雨)……等。內容涵蓋文學、文化、政治、醫學、社會新聞、選舉，以及台灣常用俗諺和口語，例句大量偏重繁複的句型，非市面上簡單句型所能比擬的，適合廣大法語學習者使用。

本書的編排，先列單字，後列複詞，雖仍依電腦排列文字順序的筆劃，先少後多排列，但為使讀者方便檢查，只採用注音符號檢字法。